Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

Inhalte

Fokusthema „Im Dialog mit den Kunden“

Besonders interessant sind hier Vorträge und Kurztutorials zu folgenden Themen:

  • Feedback / klassische Feedbackinstrumente / Mobiles Feedback
  • Erweiterbarkeit von Standarddokumentation
  • User generated content
  • User digested help
  • Usability von Dokumentation
  • Web Analytics
  • Zielgruppenanalyse
  • Suchverhalten
  • Kollaborative Erstellung
  • Mehrwert und Wirtschaftlichkeit

Themenblock „Professionelle Sprache“ (Terminologie- u. Sprachmanagement)

Besonders interessant sind hier Vorträge/Tutorials/Workshops zu folgenden Themen:

  • Terminologie (Terminologiegewinnung, Terminologiedatenbanken, Kollaboratives Terminologiemanagement, Terminologiekontrolle...)
  • Informationsdesign
  • Regelbasiertes Schreiben
  • Übersetzungsgerechtes Schreiben
  • Verständliches Schreiben
  • Zielgruppengerechtes Schreiben
  • Schreiben für Social Media in der TK
  • Anglizismen in der TD
  • Englisch für deutschsprachige Autoren
  • Content Strategies

Themenblock „Erstellungsprozess und -technologien“

Besonders interessant sind hier Vorträge/Tutorials/Workshops zu folgenden Themen:

  • Content-Management-Systeme
  • XML
  • Offene Standards
  • Strukturierung und Standardisierung
  • Modularisierung und Effizienz
  • Vorgehen bei der CMS-Evaluation
  • Szenarien für die Implementierung von CMS
  • Gesteigerte Effektivität des Übersetzungsprozesses durch CMS
  • Cross Media Publishing
  • Automatisierungsprozesse
  • Integratives und Enterprise Content Management
  • Prozessoptimierung
  • Strategische Weiterentwicklungen
  • Sprachtechnologische Anwendungen und Methoden für die TK
  • Translation-Memory-Systeme und Prozesse
  • Maschinelle Übersetzung (MÜ)
  • Post-Editing von maschineller Übersetzung

Themenblock „Recht, Normen und Redaktionsmanagement“

Besonders interessant sind hier Vorträge/Tutorials/Workshops zu folgenden Themen:

  • Grundlagenwissen zu Normen und Richtlinien
  • DIN EN 82079-1
  • Vertrags-, Produkthaftungs- und Produktsicherheitsrecht
  • Personal- und Tool-Einsatz für den gesamten Prozess
  • Kostenmanagement
  • Zeitmanagement
  • Organisation der Erstellungsprozesse
  • Managementmethoden
  • Kennzahlen zur Steuerung der Erstellung von TD
  • Kennzahlen zum Messen der Qualität von TD
  • International Management

Themenblock „Übersetzung/Lokalisierung“

Besonders interessant sind hier Vorträge/Tutorials/Workshops zu folgenden Themen:

  • Was müssen Doku-Verantwortliche über Übersetzung/Lokalisierung wissen?
  • Einsatz von Software zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses
  • Schnittstellen TD/Übersetzung zu ERP, CAD,...