Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

KERN AG

Technische Fachübersetzungen

Ob Bedienungsanleitung, Risikoanalyse oder Pflichtenheft – mit der KERN AG, Sprachendienste haben Sie einen zuverlässigen und kompetenten Partner für technische Fachübersetzungen aller Art an Ihrer Seite.

Autorin Anja Schröder-Hagenbruch, KERN AG

Zu allen Geräten, Maschinen und Anlagen gehört eine Technische Dokumentation. Was durch Richtlinien und Normen vorgeschrieben wird, dient vor allem der Sicherheit der Anwender, aber auch der Absicherung der Hersteller. Darüber hinaus trägt eine gute Technische Dokumentation wesentlich zum Produkterfolg bei.

Wenn das Produkt nicht nur auf dem heimischen Markt, sondern auch international vertrieben werden soll, ist der Hersteller dazu verpflichtet, die Technische Dokumentation in der Sprache des Zielmarktes beizufügen.

Quelle KERN

Dabei kommt es nicht nur auf die genaue Übersetzung an, sondern auch auf die dem Zielmarkt entsprechende Lokalisierung. „Es müssen kulturelle, gestalterische und nicht zuletzt juristische Aspekte beachtet werden – vor allem in Hinblick auf die Gestaltung der Warnhinweise“, sagt Dr. Thomas Kern, Vorstand der KERN AG, Sprachendienste.

Das Team der KERN AG, Sprachendienste übernimmt für eine Vielzahl von Industrieunternehmen die Übersetzung und Lokalisierung Technischer Dokumentationen, Websites und Software in alle Welt­sprachen. Selbstverständlich unterstützt die KERN AG, Sprachendienste alle in der Technischen Redaktion gängigen Formate, zum Beispiel XML, MS Word, FrameMaker, InDesign, QuarkXpress und andere Exportdateien aus Redaktionssystemen.

Die erfahrenen Übersetzer sind mit der jeweiligen Fachterminologie bestens vertraut und setzen Translation-Memory-Systeme mit integrierten QA-Funktionen ein, wodurch eine maximale Qualität sichergestellt werden kann. Auch das Desktop-Publishing und der Fremdsprachensatz gehören zum Leistungsspektrum der KERN AG, Sprachendienste.

Standnummer: 12

www.e-kern.com


Zurück