Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

KERN AG

Prozesssicherung technischer Übersetzungen

Ob Automobilbranche, Energiesektor oder Anlagenbau – in den letzten Jahrzehnten ist ein stetiger Volumenanstieg für Übersetzungen in allen technischen Bereichen zu verzeichnen. Die KERN AG, Sprachendienste zeigt, wie mit der server­basierten Plattform portal4client™ Advanced samt Translation-Memory-Anbindung Möglichkeiten geschaffen werden, um selbst höchsten Anforderungen gerecht zu werden.

Text Anja Schröder-Hagenbruch, KERN AG

Zwei Dinge sind für erfolgreiche Übersetzungen im technischen Bereich maßgeblich: hundertprozentige Präzision und zeitliche Effizienz. Ersteres bedeutet praktische und rechtliche Sicherheit, Letzteres wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit. Sprachdienstleister müssen sich daher fragen, wie bei steigenden Übersetzungsvolumina beides weiterhin gewährleistet werden kann.

Die KERN AG löst diese Herausforderung mit portal4client™ Advanced zur zentralen Steuerung von Übersetzungsprojekten, durch die die Automatisierung von Teilprozessen bei repetitiven Workflows erreicht wird. Dies verbessert die Planbarkeit des Gesamtprozesses und bietet optimale Voraussetzungen, Workflow und Projektparameter flexibel zu erweitern. Außerdem ermöglicht die Organisation über portal4client™ Advanced die Einbindung externer Sprachverantwortlicher in den Review-Prozess mit Zugriff auf fach- und unternehmensspezifische Translation-Memory- und Terminologiedatenbanken, um die stilistische und terminologische Konsistenz der Texte zu sichern.

Als ISO-9001- sowie ISO-17100-zertifizierter, professioneller Anbieter sichert die KERN AG die Übersetzungsqualität auch bei komplexen Herausforderungen und berät Kunden bei der Optimierung von Übersetzungsprozessen sowie bei der Anbindung kundenseitiger Content-Management- und Redaktionssysteme. Wir beraten Sie gerne bei diesen und weiteren Themen – technische Dokumentation, multilinguales DTP und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Stand 2/D02

www.e-kern.com

zurück