Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

Lionbridge

Künstliche Intelligenz verändert die Übersetzungsbranche

Warum führende Übersetzungsexperten von Neural Machine Translation (NMT) begeistert sind und wie NMT die Branche verändern wird, erklärt Dr. Elisabeth Maier, Vice President IT/Technology/Security der Baseler Lionbridge-Tochter CLS Communications, in ihrem Vortrag  „Future Tense: künstliche Intelligenz, neurale MT und die Zukunft der Übersetzungsbranche“ auf der tekom-Jahrestagung 2017.

Text Katja Wilmsen, Lionbridge Deutschland GmbH

Die Unterschiede zwischen einer Humanübersetzung und einer maschinellen Übersetzung werden immer geringer. Gründe sind unter anderem der Einsatz von Big Data Analytics, intelligentere Translation-Memory-Systeme – und nicht zuletzt der Vormarsch künstlicher Intelligenz (KI). Google erzielt bereits jetzt beeindruckende Fortschritte in der neuralen maschinellen Übersetzung. Aber auch andere Unternehmen wie zum Beispiel Microsoft, Baidu und Systran haben erhebliche Fortschritte vorzuweisen. Fakt ist, dass sowohl die Übersetzungsbranche als auch ihre Kunden von KI profitieren können.

Oft mit der englischen Abkürzung „Neural MT“ oder „NMT“ bezeichnet, bedeutet neurale maschinelle Übersetzung: von Software gesteuerte Übersetzung mithilfe künstlicher Intelligenz – genauer gesagt, auf Basis neuronaler Netzwerke. Die Software lernt wie ein organisches Gehirn durch äußere Eindrücke. Optimales Trainingsmaterial ist daher ein wichtiger Faktor bei der Nutzung von NMT. Darüber hinaus brauchen Übersetzungsunternehmen eine flexible Infrastruktur und ausgeklügelte automatisierte Workflows. So können sie NMT mit der eigenen linguistischen Expertise optimal steuern und ein intuitives Zusammenspiel von Humanübersetzern und Sprachtechnologie erreichen.

Künstliche Intelligenz verändert die Übersetzungsbranche. Ein Grund zur Freude für Übersetzungsdienstleister, die flexibel genug sind, um die Vorteile von NMT schon jetzt zu nutzen. Und für ihre Kunden, die von schnelleren Bearbeitungszeiten profitieren.

Besuchen Sie uns auf der tekom-Jahrestagung, um mehr darüber zu erfahren. Wir freuen uns auf Sie!

Stand 2/C04

www.lionbridge.com/de-de

zurück