Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

RWS Group Deutschland GmbH

Der Schlüssel zu effizienten Übersetzungen

Dokumentationsprozesse sind komplex, zeitkritisch und knapp budgetiert. Dabei sind die eingesetzten Prozesse oft historisch gewachsen. Eine Vielzahl von Anweisungen, fehlende Abstimmung beim Ressourcenbedarf und unklare Anforderungen führen zu Qualitätsproblemen, Termin- oder auch Budgetüberschreitungen. Das kann man ändern.

Autor Hans Pich, RWS Group Deutschland GmbH

Dokumentation ist ein Bestandteil des Produkts und bei international vermarkteten Produkten ist sie in vielen Sprachen zu erstellen. Sie gehört in den Bereich der Produktentwicklung, da sie bereits zur Markteinführung des Produktes verfügbar sein muss. Durch die Verkürzung der Entwicklungszeiten verringert sich auch das Zeitfenster für die Dokumentationserstellung in der Quellsprache und allen benötigten Zielsprachen. Gleichzeitig steigen die Anforderungen an die Dokumentation. Mit konventionellen, sequentiell geprägten Prozessen lässt sich diesem nicht begegnen. Erforderlich sind moderne Methoden, die eine optimale Balance zwischen den Faktoren Zeit, Geld und Qualität ermöglichen.

Mit dem RWS-Beratungsangebot gestalten wir diese Prozesse. Es stützt sich auf die ganzheitliche Betrachtung des Dokumentationsprozesses und unsere langjährige Erfahrung. Ausgehend von der vorhandenen Struktur analysieren wir gemeinsam mit unseren Auftraggebern die vorhandenen Prozesse und definieren die zu erreichenden Ziele. Dabei betrachten wir sowohl die eingesetzte Technologie, die bestehende Dokumentationsstruktur als auch die personellen Ressourcen. Aus dem Abgleich der definierten Ziele mit den bisher erreichten Ergebnissen ergeben sich die konkreten Vorgaben für das Optimierungsprojekt.

In einzelnen Schritten werden Maßnahmen zur Verbesserung der Prozesse geplant und gemeinsam umgesetzt. Dabei sind die Einbindung der Mitarbeiter und die Abstimmung auf die Möglichkeiten in den Unternehmen entscheidend für eine erfolgreiche Umsetzung.

Unser gemeinsames Ziel ist der Erfolg – und der lässt sich messen.

Halle 1, Stand 112

www.rws-group.de

Prozessoptimierung muss wie ein Schlüssel zum Schloss passen.

quelle RWS Group

 

Zurück