Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

Kaleidoscope GmbH

Stop the noise!

Genug von Diskussionen mit Übersetzern, Reviewern oder Autoren bei Terminologiefragen und Übersetzungsprojekten? Zu viel am Telefon und in Besprechungen? Zu wenig Zeit für Ihre eigentliche Arbeit? Dann schauen Sie bei Kaleidoscope am Stand 2/D07 vorbei! Beseitigen Sie sofort die Symptome und nach der Messe die Ursachen: Holen Sie sich unsere Ohrenstöpsel und lassen Sie sich unsere Lösungen zeigen!

Sie leiden unter

  • dem manuellen Aktualisieren Ihrer
  • Terminologie aus Rückmeldungen, Termzirkeln oder E-Mails?
  • dem „händischen“ Verwalten von Übersetzerrückfragen etwa in Excel unter dem Motto: „Das hatten wir doch schon mal?!“
  • dem „Managen“ von In-Country-Reviews mittels PDFs oder anderen Umwegen ohne CAT-Tool Integration?

Dann holen Sie sich die Lösung für Terminologie: Mit quickTerm schlagen alle Kollegen einfach und schnell Terminologie nach und werden über Workflows wie Beantragung neuer Benennungen, Freigabe, Übersetzung usw. auch kollaborativ in die Terminologiefindung und -verwaltung integriert. Und das ohne Ihre Kollegen zu Terminologen ausbilden zu müssen!

Übersetzerrückfragen: Die Suche nach einer erfassten Rückfrage hat ein Ende! Denn die zeigt smartQuery beim Anlegen der betreffenden Query sofort an. Rückfragen aus einem Sprachteam, die für andere Übersetzer relevant sind, können automatisch an alle Beteiligten kommuniziert werden. Terminologisch relevante Rückfragen werden dank SDL MultiTerm und Kaleidoscope quickTerm weiterverwendet.

In-Country-Review: Projektmanager, Reviewer und Übersetzer arbeiten via globalReview kollaborativ und webbasiert an Übersetzungsreviews. Vor- und Nachbereitungsaufwände entfallen, da nur Trados-Dateien hoch- und am Ende heruntergeladen werden. Der Reviewer editiert direkt im Web-Browser, ohne spezifische Software und technisches Know-how.

Egal, ob Sie mit unseren Ohrenstöpseln eine rasche Lösung wollen oder mit uns die Ursachen dauerhaft beseitigen möchten: Kommen Sie zu unserem Messestand – and we will stop the noise!

Standnummer: 2/D07

www.kaleidoscope.at

 

Zurück