Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

Login und Account

Facebook Twitter LinkedIn Xing

Vortragsfolien-Download

Wir sind sehr bemüht von allen Referenten die Folien online bereitstellen zu können. Allerdings ist es manchen Referenten aus Compliance-Gründen nicht erlaubt ihre Folien hochzuladen.

Wir bitten dafür um Ihr Verständnis!

Augmented Reality (de)
- AR01 - Klassischen Content mit neuen Inhaltstypen wie AR, VR, 3D verbinden
  Volker Waßmuth
- AR04 - Technischer Service mit der Microsoft HoloLens – Möglichkeiten und Herausforderungen
  Jan Kagel
- AR03 - I put some new glasses on and suddenly everything's alright? Möglichkeiten der HoloLens in der TK
  Max Kistner
Aus- und Weiterbildung
- TRAIN01 - European Labour Market and Marketing Channels to Promote the Profession
  Andras Juhasz
- TRAIN02 - Academic Teaching to a European Standard: TecCOMFrame
  Birgitta Meex
- TRAIN05 - Adapting to New Challenges: Training for the Change
  Dr. Daniela Straub, Julia Müller
- TRAIN06 - Positionierung der Technischen Redaktion im Unternehmen
  Jürgen Heitzmann
Career Development
- KAR06 - Public Speaking Master Class
  Ms. Leah Guren
GALA Localization Track
- GALA03 - Drawing the Line on Content Localization: How Much is Too Much?
  Anton Bollen
- GALA05 - Applying AI to reduce post-editing efforts
  Andrea Tabacchi, Nils Adie
- GALA06 - It’s Terminology, Stupid!
  Christian Weih
- GALA01 - Improving translation quality: The Good, the Bad and the Ugly
  Attila Görög
iiRDS
- iiRDS05 - iiRDS – erste Erfahrungen zum Einsatz
  Dr. Martin Kreutzer
- iiRDS04 - Mit dem iiRDS-Koffer hinaus in die Content-Delivery-Welt
  Stephan Steurer, Jan Oevermann
- iiRDS06 - iiRDS – The Year in Review and a Look Ahead
  Mark Schubert, Ulrike Parson
- iiRDS07 - iiRDS in der Praxis
  Karsten Schrempp, Thomas Laidler
Information Energy
- IEn08 - Information 4.0 - Next Steps
  Ray Gallon
- IEn03 - iiRDS in Dynamic Contexts
  Ulrike Parson
- IEn04 - Getting Content Molecules from Existing Repositories: A Report from the Trenches
  Ray Gallon, Steffen Frederikssen
- IEn05 - Problem-Solving the Information 4.0 Way
  France Baril
- IEn01 - AI-Related Technology - Impact On Information
  Andy McDonald
Intelligente Information (DE)
- IN35 - Klassifikation 101
  Mariell Längle, Philipp Tschöke
- IN15 - Smart Content: bereit für den Paradigmenwechsel?
  Markus Drenckhan
- IN20 - User Generated Content in der Technischen Dokumentation – Mehrwert und Herausforderungen
  Jörg Schmidt
- IN16 - Co-Botting – effektive Assistenz in digitalisierten Arbeitsumgebungen durch Smart Content Services
  Dr. Matthias Gutknecht
- IN14 - Vom Redakteur zum Informationsmanager, aber warum?
  Dr. Stefan Dierssen, Dr. Kai Uffmann
- IN01 - KI-Szenarien
  Prof. Dr. Wolfgang Ziegler
- IN06 - Produktdokumentation: Alle im Boot mit Markdown
  Bernd Schwennicke
- IN08 - In 3 Schritten zum Information-Hero für die Industrie 4.0
  Dr. Hans Holger Rath
- IN21 - Forschungsprojekt ProDok 4.0 verbindet Künstliche Intelligenz mit Technischer Dokumentation
  Fabienne Schumann, Ulrich Beez
- IN04 - Blick in die Wirklichkeit – das TRUMPF CDP ist live!
  Natalie Wenninger, Sabrina Black
- IN22 - Verarbeitung von JSON-Daten mit aktuellen XSLT-Techniken
  Dr. Thomas Meinike
- IN12 - Informationsmanagement und Ontologien – entwicklungsnahe Produktdokumentation in der Medizintechnik
  Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Christian Deschner
- IN10 - DITA macht Diät – machen Sie mit!
  Clara Hartmann
- IN09 - 10 Schritte zur Einführung eines Redaktionssystems in kleinen Redaktionen
  Marco Jänicke
- IN13 - Werkstattbericht aus einem KMU: Unser Weg zu dynamischer Dokumentation
  Britta Loew, Dr. Harald Saller
- IN36 - Sprachen des Semantic Web: RDF, RDF Schema und SPARQL
  Dr.-Ing. Margit Becher
- IN11 - Großputz im CMS! Semantische Ähnlichkeitsanalyse für XML-Module
  Jan Oevermann, Dr. Timo Fleschutz-Balarezo
- IN18 - Redaktionelle und mittels künstlicher Intelligenz automatisierte Metadaten – passt das zusammen?
  Alexander Dürst
- IN02 - Intelligente Information für eine dynamische Online-Hilfe – wie gelingt's?
  Dr. Inessa Hellwig-Fabian, Frank Czich
- IN33 - The show must go on: Einführung eines neuen CMS bei der Fiducia & GAD IT AG
  Heinrich Greis, Stefan Krause
- IN25 - CMS und CDP werden eins? Ontologiebasierte Intelligenz in Content Management und Content Delivery
  Nicole Fabricius, Thomas Weinmann
- IN17 - Noch Fragen, Kunde? Ja, Autor! FAQs, häufig gestellte Fragen und beliebte Artikel als Dokumentation
  Marlis Friedl, Elke Grundmann
- IN27 - Teilautomatisierte Dokumentationserstellung im Anlagenbau für die Prozessindustrie
  Karsten Schrempp, Hendrik Stupin
Intelligente Information (EN)
- IN34 - Building Your First Taxonomy for Classification of Software Documentation
  Mr. Jordan Stanchev
- IN29 - Interactive Content Delivery: Technology, Use Cases and Industrial Applications for IoT Scenarios
  Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Thoi Viet Nguyen
- IN30 - Will Artificial Intelligence Change Tech Comm?
  Nicky Bleiel
- IN24 - Wikidata at Work
  Christian Lieske, Dr. Felix Sasaki
- IN37 - What Users Want: Building a Chatbot that Understands Users` Needs
  Alex Masycheff
Junge Technische Redakteure
- JTR05 - Anpassbar und individuell – Media-Player in Adobe Captivate
  Evelyn Heller
- JTR03 - Junge Technische Redakteure tauschen sich aus
  Jaqueline Probian
- JTR01 - Unser Einstieg in die Technische Dokumentation – erste Herausforderungen
  Anne Kessler, Olena Skrynnyk
- JTR04 - Herausforderung einer Toolchain für AR-Inhalte – Forschungsmaster HS Aalen
  B.Eng. David Pegrisch
Karriere und Persönlichkeitsentwicklung
- KAR04 - Orientierung im Beruf dank persönlicher Entwicklung und Haltung
  Isabelle Fleury
- KAR01 - Genderaspekt und Geschlechterhierarchie im Technischen Dokumentationsbereich
  Dr. Afsar Sattari
- KAR07 - Selbstoptimierung: Vom Wahn zum Sinn
  Mathias Maul
- KAR02 - Konzentration! Aber so-fort!
  Mathias Maul
- KAR03 - Fachkommunikation und Wirtschaftskommunikation: Erweiterte Berufsbilder für Technische Redakteure
  Dr. Benedikt Lutz, Florian Halm
Language and Translation Technologies
- LT21 - PEMT Implementation - A Journey for Client and LSP
  Mr Tom Shaw, George Mao
- LT18 - How to Control Quality When Translating into a Foreign Language You Do Not Know
  Fedor Kondratovich
- LT03 - Edit-Distance Based Compensation for Machine Translation @SAP
  Vincent Asmuth
- LT20 - Challenges of the Expert or In-Country Review
  Marina Orešković
- LT05 - Meet the Challenges of Subtitle Translation with Clever CAT Tool Features & Smart MT Integration
  Christiane Hoffmann, Judith Klein
- LT16 - Cloud CAT Tool: Is It Possible to Create It without a Cloud?
  Nikolay Nelyubov
- LT19 - Translation Technology for Technical Writers
  Mr. Ken De Wachter
Legal Requirements and Standards
- NORM13 - Working Draft ISO 21999 Translation Quality Assurance and Assessment -- Models and Metrics
  Ilona Wallberg
- NORM16 - What’s New? The IEC/IEEE 82079-1 Revised – What You Should Know about the Upcoming New Version.
  Dr Claudia Klumpp
- NORM09 - Declaration of Conformity and CE Marking - Search for Information and Tips
  Susanna Akdut
- NORM05 - Does the New Law on Medical Devices Result in a "New World" of Documentation for Medical Devices?
  Jens-Uwe Heuer-James, Torsten Gruchmann, Reno Sprater
- NORM15 - Current Developments of the Legal Framework for User Information
  Jens-Uwe Heuer-James
Mobile Documentation (en)
- MOB08 - Beginner's Guide to Apache Cordova for Technical Writers
  Mr Phil Lane
- MOB03 - Planning a Content Delivery Solution That Works for You and Your Customers
  Mr Joe Girling
Mobile Dokumentation (de)
- MOB04 - Quick Reference App – Schließung der Lücke zum papierlosen Cockpit
  Peter Höhn, Lennard Wolf
- MOB01 - Showcase Mobile Dokumentation
  Edgar Hellfritsch, Dr. Stefan Dierßen
- MOB05 - Alexa, was ist denn jetzt schon wieder los? Digitale Benutzerassistenz der Zukunft
  Florian Gust
- MOB07 - Mobile und multimediale Anleitungen anforderungsgerecht und methodisch standardisieren
  Roland Schmeling
- MOB02 - Multimedialer Museumsführer mit AR: Was kann in die technische Dokumentation übernommen werden?
  Rebecca Durm
Professionelles Schreiben
- TA10 - Simplified Technical English – wie einfach ist es wirklich?
  Ursula Reuther
- TA22 - Englischsprachiger Technikjargon
  Herr David Burkhart
- TA01 - Auf die Verpackung kommt es an: Storytelling für Technische Dokumentation
  Sandra Zeisberg
- TA05 - Das Kremser Verständlichkeitsmodell: Erfahrungen aus dem praktischen Einsatz
  Dr. Benedikt Lutz
- TA15 - Lost in Translation? Überschriften, Aufzählungen, Bedien-/Anzeigeelement-Texte richtig formulieren
  Elisabeth Gornik
- TA11 - Technischer Redakteur und Risikobeurteilung: Geht das zusammen?
  Jörg Ertelt
Project, Team and Cost Management in TC
- PTK06 - Self-Sustained Documentation Teams Are More Effective, Engaged, and Collaborative
  Pawel Baron
- LT04 - About the Internal Activities Which Facilitate Comprehension While Reading
  Professor Masayasu Watai
Projekt-, Team- und Kostenmanagement
- PTK02 - Arbeiten in selbstführenden Teams oder wie wir das Management abschaffen
  Ulrike Parson, Marion Knebel
- PTK08 - Kennzahlen produktiv machen!
  Dr. Markus Nickl
- PTK10 - Mehr Mensch wagen?
  Frank Fleury
- PTK12 - AgileThinking – Wertschöpfung durch agile Prozesse in der Technischen Kommunikation
  Vera Verhey, Jens Dreßler
- PTK13 - Obacht bei der Wahl des Sprachdienstleisters ...
  Azadeh Eshaghi
- PTK05 - Dienstleisterauswahl: das Fairprice-Konzept als Methode der Risikominimierung
  Hans Pich
- PTK01 - Redaktion und Übersetzung – wie die Zusammenarbeit ein Erfolg wird
  M.A. Nina Schaub, B.Sc. Marie Blanke
- PTK07 - Nudging – die mobilisierende Kraft der Verhaltensökonomie
  Prof. Dr.-Ing. Michael Schaffner
- PTK11 - „Ohne Kompass stimmt jede Richtung“ – Strategie- und Kennzahlenentwicklung mittels SWOT und BSC
  Prof. Dr.-Ing. Michael Schaffner
- PTK04 - Mammutprojekte kollaborativ und agil zum Erfolg führen
  Cornell Alschner, Hannes Endreß
- PTK09 - "Du, wir haben einen neuen Firmen-Namen und Änderungen im Corporate Design …"
  Dipl.-Ing. Ute Mitschke
Rechtliche Anforderungen und Normen
- NORM12 - Wie kommt der Warnhinweis von der Risikobeurteilung in die Anleitung?
  Stephan Schneider, Jens-Uwe Heuer-James
- NORM07 - Die Rolle des Kunden im Übersetzungsprozess – die große Unbekannte in der ISO 17100
  Eva-Maria Tillmann
- NORM01 - Entwicklung und Evaluierung von Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
  Torsten Gruchmann, Roland Schmeling
- NORM02 - IEC 82079-1: ein Standard für Informationsmanagement und Redaktionsprozess
  Roland Schmeling
- NORM03 - Normenarbeit und Normenrecherche für Einsteiger
  Jan Dyczka
- NORM11 - ISO 20607 und IEC 82079-1 – (wie) passt das zusammen?
  Roland Schmeling, Stephan Schneider, Martin Rieder
- NORM17 - Meetup Normen: Ich hasse Normen!
  Claudia Klumpp
- NORM18 - Zielgruppen für Sicherheitshinweise
  Karsten Voß
- NORM08 - Aktuelle Rechtsentwicklungen für die Technische Dokumentation
  Jens-Uwe Heuer-James
- NORM10 - Rechtsanforderungen an die Dokumentation von Bauprodukten
  Jens-Uwe Heuer-James
- NORM04 - "Clash of culture" – Marktüberwachung in anderen Ländern
  Jens-Uwe Heuer-James
Software Documentation
- SWD03 - Softwaredokumentation, das unbekannte Wesen?
  Ulrike Parson, Uta Lange
- SWD06 - Documenting JSON and YAML Structures: An Overview of Approaches
  Nikita Kovin
- SWD02 - Technical Documentation Goes Agile – meine Reise in der agilen Welt
  Mag. Petra Herbst
- SWD01 - The Power of API Naming
  Ms Anne Tarnoruder
Sprachtechnologien
- LT10 - Digitalisierung von Sprachleitfäden – Software, Corporate Language und Vernetzung
  Dr. Anikar Haseloff
- LT09 - Komplexe Lektorate – plus Kennzahlen – vereinfachen: mit dem automatisierten Open-Source-Ansatz
  Saša Tripković, Marc Mittag
- LT07 - Fünf Jahre MÜ und Postediting – Zeit für eine Abrechnung
  Michael Schneider
- LT12 - Optimieren Sie Ihre Texte für maschinelle Übersetzungssysteme
  Oksana Mikitisin
- LT06 - Case Study: kontrollierte Sprachen für maschinelle Übersetzungen
  Davide Osta, Verena Bickel
- LT15 - Hat das Post-Editing ausgedient?
  Freiberufliche Übersetzerin Sara Grizzo
- LT01 - Vom Konzept zur Integration – in 4 Schritten zum maschinellen Übersetzungsworkflow
  Christian Eisold
- LT14 - Einfach mal ausmisten – Konzepte zur TM-Bereinigung
  Michael Born
- LT17 - Einsatz neuer Technologien in der Übersetzung: Mehr Erfolg mit Post-Editing von nMT-Output
  Karin Benner, Barbara Wagner
Technical Authoring
- TA14 - Step-By-Step Guide to Developing Schematron Rules
  Mr Octavian Nadolu
- TA09 - Interactive Intelligent Style Guide
  George Bina
- TA03 - GitHub for Technical Communicators
  Nicky Bleiel
- TA06 - Make Customer-Centric Content Your New Norm
  Ms Dobrinka Boeva, Mister Alexander Topuzov
- TA04 - CSS Best Practices
  Mr Scott DeLoach
- TA19 - Dynamic Role-Based User Assistance
  Mr Scott DeLoach
- TA18 - Teaching Logic for Technical Authors
  Ms. Leah Guren
- TA17 - What You Shouldn’t Write and What You Should
  Ms. Paula R. Stern
- TA02 - Writing Documentation for Linux on Linux: Treating Documentation as Code and Using Open-Source Tools
  Stefan Knorr, Tanja Roth
- TA07 - Ready, Steady, Review!
  MSc Els Wagenaar
- TA20 - Hands-On with EPUBs (and DITA)
  Scott Prentice
- TA08 - Making Agile and Continuous Delivery Really Work: Tips and Best Practices for Technical Authors
  Senior User Assistance Developer Dobrinka Stefanova
Technical Marketing
- TM03 - InDesign: Tips to Optimize Your Multilingual Workflow
  Stefano Bernardi
Technical Videos
- TV06 - An Introduction to Video Editing
  Anton Bollen
Technische Übersetzung
- TÜ04 - Zurück in die Zukunft – 23 ½ Wochen DSGVO in der Übersetzungsindustrie
  Tatsiana Bilimava
- TÜ08 - Übersetzungsrevision in der Praxis
  Angelika Ottmann, Dr. Carmen Canfora
- TÜ06 - Übersetzungsdienstleistung in Zahlen
  Birgitta Meex, Dr. Daniela Straub
- TÜ03 - Websites effizient übersetzen
  Klaus Fleischmann
- TÜ01 - „Eilig! 40.000 Wörter bis morgen!“ Mögliches und Unmögliches in der Übersetzungsbranche
  Dominique Puls, Alina Baumanns
Technische Videos
- TV03 - Videodokumentation – Beitrag zum Unternehmenserfolg oder Bremsklotz für die Technische Dokumentation?
  Rainer Börsig
- TV04 - Ein Video kommt selten allein – Redaktionssystemtexte mit Videos anreichern
  Sebastian Göttel
- TV01 - Smartphone, Einsatz in der TD – Filmen und Fotografieren vor Ort
  Professor Rainer Bernd Voges
- TV02 - Dynamische Mehrsprachigkeit und Text to Speech für HTML5 und Adobe Captivate
  Martin Schober
- TV07 - Packende Online-Videos mit einfachen Mitteln erstellen
  Dr.-Ing. Stephan Schneider
- TV05 - 3D-basierte Wissensvermittlung mit WebGL
  Hannes Endreß, Nicolae Freidis
Technisches Marketing
- TM02 - Maschinenübersichtsmodelle in 3D für technisches Marketing, Wartung und Service
  Michael Brand, Felix Plomer
tekom
- tekom02 - Der tekom-Dokupreis, ein hintergründiger Erkenntnisgewinn
  Dominik Benz
- tekom03 - Update der Content Management Studie zu CMS in der Technischen Kommunikation
  Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Dr. Daniela Straub
Terminologie
- TERM10 - Kollaborative Terminologiearbeit – nur blabla oder doch hurra?
  Cordula Schubert-Berker, Christine Schmacht
- TERM03 - Einführung eines Terminologie-Management-Systems – 4 Jahre danach
  Dieter Gust, Andreas Merz
- TERM05 - Die Herausforderung „unternehmensweites Terminologiemanagement“ – ein Praxisbericht
  Dr Rachel Herwartz, Elfi Klatt
- TERM08 - Terminologieprozesse und -workflows entwickeln und modellieren
  Beate Früh, Dr. Annette Weilandt
- TERM04 - Von Benennungen über Begriffssysteme hin zu Ontologien – ein weiter Weg?
  Jenny Seidel
- TERM07 - So machen Sie aus Terminologie eine runde Sache – Teil 2
  Klaus Fleischmann, Isabelle Fleury
Terminology
- TERM01 - A User-Centered Terminology for Existing and Upcoming ICT Devices, Services and Applications
  Dr Martin Boecker
- TERM02 - Big Data Terminology: How Collibra Integrated a Terminology Workflow
  Mr. Ken De Wachter
- TERM06 - How Terminology Management Keeps Pace with Product Innovation at Philips Health Systems
  Marketing Director David Morgan, Senior Manager Localization Ulrike Röhrenbeck, Daniela Fleck
Training and Education
- TRAIN03 - Vocational Training and Certification: Second Career as Technical Communicator
  Dr. Daniela Straub, Jürgen Sapara
User Experience (de)
- UX02 - UX-Design – die Entwicklung interaktiver Systeme
  Prof. Anja Grunwald
- UX04 - „Design matters“ – die zunehmende Bedeutung von Design im Bereich User Assistance
  Dr. Axel Luther
- UX08 - Pimp up your help: Geht nicht, gibt's nicht!
  Marc Achtelig
- UX06 - Vom Suchen und Finden in Online-Hilfen
  Jörg Ertelt
- UX05 - Informationsprodukte für die Produkte von morgen gestalten
  Constance Richter
User Experience (en)
- UX03 - Chatbots: Like a Cold Shower in the Middle of the Canadian Winter
  France Baril
- UX10 - Secrets of User Compliance
  Ms. Leah Guren
- UX09 - Website Search with Apache Solr
  Scott Prentice
- UX01 - EPUB Help .. Coming Soon to a Desktop Near You?
  Scott Prentice
Visuelle Kommunikation
- VISU09 - Super-vielseitige Grafik – Illustrationen mobil
  Dirk Frede
- VISU08 - Erhöhen Sie Ihre Produktivität im Dialog – so geht's
  Dipl.-Ing. Miriam Hamel, Dipl.-Ing. Marko Hamel
- VISU01 - Showcase 3D
  Prof. Martin Schober
- VISU04 - Simplified User Interface Grafiken statt klassischer Screenshots und Videotutorials
  Anton Bollen
- VISU03 - Mach's doch wie IKEA! Bildanleitungskonzepte und ihre Praxistauglichkeit
  Thomas Emrich
- VISU02 - Schützenhilfe: Best Practices für gute Screenshots
  Marc Achtelig
- VISU07 - "Hilfe, was ist denn mit den Farben passiert?" Grundlagen zu Farben und Farb-Profilen
  Ute Mitschke